أرجوك أن تتأمل مدى روعة أسباب السعادة ،التي يقدمها التأليف إلى الجميع، إليك وإليّ وإلى القارئ، ، فنحن نستطيع أن نقطع حيث نشاء ، أقطع أنا أحلامي ، وأنت تقطع المخطوطة، والقارئ يقطع قراءته ،لأني لا أعلق الإرادة العنيدة لهذا الأخير على خيط لا ينتهي في حبكة لا طائل من ورائها. احذف فقرة من هذا الخيال المؤلم ، وستلتئم القطعتان دون ألم، هشمه إلى شظايا كثيرة ، وسترى أن كل شظية يمكنها أن توجد بمفردها ، وعلى أمل أن يصبح بعض هذه القطع حياً ، بما يكفي لإمتاعك والترويح عنك ، فإني أجرؤ على إهداء الثعبان إليك بأكمله.

وعندي اعتراف بسيط أقدمه لك ، وهو أنه عند تصفحي للمرة العشرين على الأقل لديوان " جاسبار الليل" الشهير لـــ"ألوزيوس بيريتران" (وهو كتاب معروف لك ولي ولبعض أصدقائنا، أليس له كل الحق في أن يسمى شهيرا؟).

جاءتني فكرة أن أقوم بتجربة شيء مشابه ، وأن أطبق على وصف الحياة الحديثة- أو بالأحرى حياة حديثة أكثر تجريداً - النهج الذي طبقه في تصويره للحياة القديمة ،والمليئة بالصور على نحو غير مألوف.

من منا لم يحلم أيام طموحه بمعجزة نثر شعري ،موسيقى بلا إيقاع وبلا قافية، أكثر مرونة وأشد تفاوتا في اللفظ ، ليتلاءم مع الحركات الغنائية للروح و تموجات الأحلام وقفزات الوعي؟

فمن معايشة المدن الكبرى خصوصا ، ومن تشابك علاقاتها التي لا تحصى، ولد هذا المثال المؤرق. وآنت نفسك يا صديقي :ألم تحاول أن تترجم الصرخة الحادة لصانع الزجاج في أغنية ،وان تعبّر في نثر غنائي عن كل الإيحاءات المحزنة ،التي ترسلها هذه الصرخة إلى حجرة السقف ،عبر الضباب بالغ الارتفاع في الشارع؟ .

ولكن لأقول الحق : إني أخشى ألا تكون غيرتي قد حملت لي حسن الحظ، فما أن بدأت العمل حتى أدركت أنني لم أبق فقط بعيدا تماما عن نموذجي الغامض الباهر، لكنني أدركت أيضاً ، أنى صنعت شيئا ما (إذا كان يمكن تسميته شيئا ما) مختلفاً على نحو فريد، وهي صدفة كفيلة بجعل الآخرين جميعاً ، إلاّ أنا ، يشعرون بالفخر دون ريب، ولكنها لن تستطيع إلا أن تحط بعمق من شأن روحٍ ترى أن أعظم ترف للشاعر هو أن ينجز بصورة صحيحة ما خطط لتحقيقه".

صديقك المخلص شارل بودلير