ترجمة حالة نادرة قصيدة للشاعر : جو حداد / سوريا

يا حبيبتي الحلوة

لا تطلبي مني أن أكون لامعاً كالنجوم

و أنا المنفي كأيقونةٍ من التاتو عند أعلى مؤخرة حسناء

و لا أن أكون رزيناً كالساسة و الحكام

لأنني فوضوي ٌ كأعقاب السجائر المرمية تحت ظلال الأرصفة

و لا أن أكون لطيفاً كمُوظفي الاستقبال عند أبواب الفنادق

لأنني نَزقٌ كرجال الأمن 

و لا تطلبي مني أن أكون مسلياً كأبطال الكوميديا لكي أداعب شفاهك

لأنني ممل كإشارات المرور

و لا تسأليني من أنت؟ كلما لا مست الغموض الساكن في داخلي

لأنني بكل بساطة لست سوى دائرة فارهة

تصلح لأن تكون قالب كاتو أو فوهةً لمدفع 

و لا تتعحبي إن امتنعت عن تقبيلك كلما اختلينا لوحدنا

لأنني أخجل من أن تلامس شفتاك الخشونة القابعة في وجهي كالأسفلت

و لا إن قلت لك إنني بجوارك أشعر كأني منطاد ضخم يدهش الجميع

وبمجرد ابتعادك عني لعدة أمتار

أصبح مجرد كيسٍ من النايلون الأسود يسبح في السماء

لا يدهش إلا الحمقى من الأطفال .

و لا تستخفي إن حدثتك مطولاً عن الطرق المتعددة للانتحار

لأنني أزحف إليه ببطء

كما يزحف عرق الجبين نحو الهاوية .

فأرجو منك في آخر هذه القصيدة

أن تفصحي للعالم أجمع يوماً ما

أن إنساناً قتل نفسه اشتياقاً لملاقاة الله 

عند أبكر موعد من عمره .